1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Láska je sladká

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Láska je sladká

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
epizoda 4

5
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Tak slabé.

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Řekl jsem ti, že MH není pro tebe.

7
00:02:02,400 --> 00:02:03,520
Prostě jsi mi nevěřil.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
Měl jsi odejít.

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Šéfe, kde jsi?

10
00:02:50,960 --> 00:02:52,079
Vyšli jsme.

11
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Není třeba se o nás bát.

12
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Teď můžeš jít domů.

13
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Prošel jsem tolika obtížemi.

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Tentokrát je to jen balíček hygienických vložek

15
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Jen malý případ.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
Dobrý den, vítejte.

17
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Dobrota!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
V žádném případě!

19
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Tohle monstrum mě tady vůbec sleduje?

20
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
I hygienické vložky mají tolik druhů.

21
00:03:48,320 --> 00:03:50,079
To, co řekl pan Ma, bylo správné.

22
00:03:50,880 --> 00:03:52,000
Získáte trh

23
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
pokud dokážete chytit ženský vkus.

24
00:03:54,120 --> 00:03:54,800
Žádný! Blbost!

25
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Nemůžu dovolit, aby mě poznal.

26
00:03:56,680 --> 00:03:57,840
Oblek, který měl ten den na sobě

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
vypadalo opravdu draho.

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
To mě zabije

29
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
pokud budu muset platit.

30
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Ne. Nedokončil jsem svůj úkol.

31
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Dokonce jsem vymyslel i název

32
00:04:08,280 --> 00:04:09,160
dítě mě a mého chlapce.

33
00:04:09,720 --> 00:04:10,680
Tady se nedám srazit.

34
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Přítel jiné

35
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
nikdy nebude zklamáním.

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Ano. Je tak sladký.

37
00:04:33,280 --> 00:04:33,800
Promiňte!

38
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
Dobrý den, vítejte.

39
00:04:52,400 --> 00:04:53,000
ty…

40
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
co je špatně

41
00:04:56,159 --> 00:04:57,320
S čím vám mohu pomoci?

42
00:05:01,360 --> 00:05:02,320
Je tam termoska?

43
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
Samozřejmě. Čekejte prosím.

44
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Pane, termohrnek, který chcete.

45
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Naplňte ji horkou vodou.

46
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
OK. Čekejte prosím.

47
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
Je mi potěšením vám pomoci.

48
00:05:21,440 --> 00:05:22,160
Drž to.

49
00:05:22,600 --> 00:05:23,280
OK.

50
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
divím se

51
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
jaký to bude pocit, když tato láhev

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
horkého zázvorového čaje s hnědým cukrem

53
00:05:52,920 --> 00:05:54,640
je potřísněn na vaši tvář.

54
00:05:57,200 --> 00:06:00,480
Moje drahá přítelkyně?

55
00:06:07,560 --> 00:06:08,760
Sakra.

56
00:06:09,120 --> 00:06:09,680
ty…

57
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Jsi ten fešák, moje sestra dvojče

58
00:06:12,600 --> 00:06:13,520
nechtěně se rozlil

59
00:06:13,680 --> 00:06:15,600
minule na večírku?

60
00:06:16,440 --> 00:06:17,320
Bože můj.

61
00:06:18,480 --> 00:06:19,840
to nevíte.

62
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
Po tom, co se stalo minule,

63
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
moje sestra přišla domů plná výčitek.

64
00:06:24,280 --> 00:06:25,720
Navzdory našemu odrazování,

65
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
rezolutně se stala jeptiškou

66
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
v klášteře na jihu města

67
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
a oholila si hlavu na pleš.

68
00:06:36,159 --> 00:06:39,640
Please forgive her

69
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
za to, že jsi tak upřímný, dobře?

70
00:06:44,600 --> 00:06:45,320
It’s easy then.

71
00:06:45,680 --> 00:06:46,600
Zavolám policii.

72
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Pak budu vědět, jestli jste dvojčata.

73
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Počkejte! Zaplatím ti oblek!

74
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Jaké je číslo policie?

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,720
11…

76
00:06:58,840 --> 00:06:59,280
pane!

77
00:06:59,600 --> 00:07:00,360
omlouvám se.

78
00:07:00,640 --> 00:07:01,800
je mi to opravdu líto.

79
00:07:01,920 --> 00:07:02,680
co chceš?

80
00:07:02,680 --> 00:07:03,280
Take whatever you like.

81
00:07:03,400 --> 00:07:04,120
The bill is on me.

82
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Bodhisattva.

83
00:07:13,720 --> 00:07:14,280
Děkuju.

84
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Neříkej to.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Sbohem.

86
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Welcome next time.

87
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
Dobrota!

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Nečekal jsem, až přijde,

89
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
ale přišel ďábel!

90
00:08:21,160 --> 00:08:21,760
jsi vzhůru?

91
00:08:23,320 --> 00:08:23,920
ty…

92
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
You could have woken me up.

93
00:08:28,200 --> 00:08:29,880
I still have some work to do.

94
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
I’m not waiting for you especially.

95
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
Nelichotit si.

96
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Jsou támhle.

97
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
To je příliš.

98
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Jsou ve slevě.

99
00:09:03,440 --> 00:09:04,040
Co?

100
00:09:05,280 --> 00:09:06,440
Ginger tea with brown sugar.

101
00:09:08,440 --> 00:09:09,000
Děkuju.

102
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
V klidu.

103
00:09:12,080 --> 00:09:12,800
Dávejte pozor na horko.

104
00:09:19,280 --> 00:09:19,920
jak to je?

105
00:09:22,280 --> 00:09:22,760
je teplo.

106
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Jiang Jun, you’re back?

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,720
co jsi koupil? Tolik.

108
00:10:04,920 --> 00:10:05,560
občerstvení?

109
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Proč jsou všechny vložky?

110
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Are you doing evaluation?

111
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
It’s not me who bought them.

112
00:10:21,240 --> 00:10:22,200
Tento…

113
00:10:25,280 --> 00:10:27,880
nejsou to věci
Yuan Shuai koupil v mém obchodě?

114
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
A tento termohrnek.

115
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
Je uvnitř čaj z hnědého cukru?

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,360
A tento kabát…

117
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Je to z Yuan Shuai?

118
00:10:51,160 --> 00:10:51,800
Můj bože.

119
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
Co se mezi vámi stalo?

120
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Co?

121
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
Nic.

122
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Je to jen…

123
00:10:57,160 --> 00:10:57,640
víš,

124
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Opravdu bych měl jít do chrámu uctívat.

125
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
Pokaždé, když jsem potkal Yuan Shuai,

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
nic dobrého by se nestalo.

127
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Můžete tomu věřit?

128
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
V celé té vysoké budově,

129
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
pouze naše patro mělo zatemnění.

130
00:11:07,920 --> 00:11:08,600
Pak

131
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
jen Yuan Shuai a já

132
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
byli zamčeni v zasedací místnosti.

133
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
A moje menstruace

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
přišel předem právě včas!

135
00:11:16,680 --> 00:11:17,400
Tak,

136
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
když jsi měl potíže,

137
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
Yuan Shuai vám nejen půjčil svůj kabát,

138
00:11:21,120 --> 00:11:22,760
ale také ti koupil tolik vložek

139
00:11:23,120 --> 00:11:24,400
a čaj z hnědého cukru.

140
00:11:25,360 --> 00:11:25,920
no…

141
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
Pořád má svědomí,

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
tak mi tentokrát pomohl.

143
00:11:29,400 --> 00:11:30,120
bože,

144
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
jaký příběh panovačného generálního ředitele!

145
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Hrdina a hrdinka jsou zamčeni ve výtahu.

146
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
A propuká hrdinčina klaustrofobie...

147
00:11:40,120 --> 00:11:40,720
Dost.

148
00:11:40,760 --> 00:11:41,880
Zastavte svou představivost.

149
00:11:42,040 --> 00:11:43,400
I když je to panovačný generální ředitel,

150
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
Nejsem čistá a hloupá dívka.

151
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
Tak nudný.

152
00:11:50,400 --> 00:11:51,240
Proč jsi v mém domě?

153
00:11:52,440 --> 00:11:52,840
správně,

154
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Chtěl jsem ti to říct.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
Řekl můj spolubydlící

156
00:11:55,000 --> 00:11:55,960
došlo by k meditaci

157
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
na tři dny.

158
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
Musím se tedy uchýlit

159
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
na tvém místě po dobu tří dnů.

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
Vítejte.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Konečně mám okouzlující naivní dívku
doprovázet.

162
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Proč jsem "krásně naivní"?

163
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Počasí je poslední dobou sychravé.

164
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
Používám pleťovou masku,
s názvem „Okouzlující naivní“.

165
00:12:11,600 --> 00:12:12,680
Myslím, že to jméno ti sedí.

166
00:12:12,840 --> 00:12:13,880
Jste také kouzelně naivní.

167
00:12:14,280 --> 00:12:15,000
Hej!

168
00:12:17,320 --> 00:12:17,760
mimochodem,

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
Pamatuji si, že jsem dostal ještě jednu krabici.

170
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Můžete to použít.

171
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Jedna maska denně,

172
00:12:22,680 --> 00:12:23,840
abyste zvlhčili pokožku.

173
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
miluji tě.

174
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Nech mě se podívat.

175
00:12:32,840 --> 00:12:33,400
Li,

176
00:12:33,960 --> 00:12:34,680
děláš večeři?

177
00:12:35,920 --> 00:12:36,640
Voní to tak dobře!

178
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
Oh, ne! Moje polévka!

179
00:12:38,320 --> 00:12:39,160
Málem bych na to zapomněl!

180
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
Ne. Ne. To nemůže být.

181
00:13:22,020 --> 00:13:23,740
[Budoucnost čínské ekonomiky]

182
00:13:26,040 --> 00:13:26,600
Šéfe, tohle je

183
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
rozvrh příští týden pro ošetření našich klientů.

184
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
Pokud není problém, podepište to

185
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
a zarezervuji letenky a hotel.

186
00:13:37,400 --> 00:13:37,880
OK.

187
00:13:40,760 --> 00:13:41,920
Šéfe, musím přijmout hovor.

188
00:13:42,080 --> 00:13:42,520
Jít.

189
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Zkontrolovali jste seznam odchodů zaměstnanců

190
00:14:21,040 --> 00:14:21,960
Požádal jsem tě o kontrolu?

191
00:14:22,840 --> 00:14:23,800
Kontaktoval jsem je.

192
00:14:23,960 --> 00:14:25,200
A dnes odpoledne budu mít návštěvy.

193
00:14:25,520 --> 00:14:26,600
Využijte den.

194
00:14:29,520 --> 00:14:30,240
Zde.

195
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Není to moje pero.

196
00:14:45,040 --> 00:14:47,640
Pane Li, jsem tady, abych se vás zeptal

197
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
několik otázek o lékárně Kelang

198
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
jménem MH.

199
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
[Li Xiang bývalý účetní Kelang Pharmacy]

200
00:14:52,080 --> 00:14:53,360
MH?

201
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Dal jsem výpověď v práci.

202
00:14:55,800 --> 00:14:58,480
Takže se mě na nic ptát nemusíš

203
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
o Kelangovi.

204
00:15:00,680 --> 00:15:01,400
to vím

205
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
neměl jsi příjemný odchod.

206
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
Slyšel jsem, že tě vyhodili.

207
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Myslím, že to všechno přešlo.

208
00:15:09,160 --> 00:15:10,320
Není třeba to znovu vytahovat.

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
Přestože to prošlo,

210
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
Věřím v dopad na tebe

211
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
ještě není dokončeno.

212
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
Podle toho, co jsem dostal od Kelanga,

213
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
říkali, že máš na práci skvrnu.

214
00:15:21,280 --> 00:15:22,200
je to pravda?

215
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
Byl jsem ten, kdo si toho všiml

216
00:15:24,720 --> 00:15:26,320
skvrna na jejich práci!

217
00:15:26,480 --> 00:15:27,800
Jak to, že jsem to zase já?

218
00:15:29,440 --> 00:15:31,080
Našel jsi chybu jiných lidí,

219
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
ale vy jste byl ten, kdo byl vyhozen?

220
00:15:35,360 --> 00:15:37,240
Každopádně na to zapomeň.

221
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
nechci se znovu dostat do problémů.

222
00:15:40,000 --> 00:15:40,680
Odejděte prosím.

223
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Pokud ses bál potíží,

224
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
tenkrát by tě nevyhodili.

225
00:15:48,720 --> 00:15:49,680
Byl jsem vyhozen

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,560
protože jsem se chtěl držet správných věcí.

227
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
Ale má to smysl?

228
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
Je to spravedlivé, abych dosáhl tohoto výsledku?

229
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
pane Li,

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
vždy existuje cena, kterou stojí za to zaplatit.

231
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
Stojí za to?

232
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
OK. Teď se na mě podívej.

233
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
Teď můžu dny jen zahálet

234
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
v účetní společnosti každý den.

235
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
Řídím několik společností,

236
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
které každý měsíc nepřiznávají žádné daně.

237
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Můj život teď ano

238
00:16:17,240 --> 00:16:18,080
žádná budoucnost,

239
00:16:18,240 --> 00:16:18,800
žádná naděje,

240
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
a žádný slib!

241
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Jen žiju, abych byl naživu.

242
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Pak mi řekni,

243
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
je toto cena

244
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
stojí za to zaplatit?

245
00:16:28,960 --> 00:16:29,800
Promiňte, pane Li.

246
00:16:30,120 --> 00:16:30,640
já opravdu…

247
00:16:30,680 --> 00:16:31,360
Přestaň mluvit. Zastávka.

248
00:16:31,600 --> 00:16:32,080
-Jen jdi. Dovolená.
-Počkej…

249
00:16:32,200 --> 00:16:32,760
nechci teď nic slyšet.

250
00:16:32,880 --> 00:16:33,360
Dovolte mi prosím říci, že…

251
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
nechci to slyšet. Dovolená!

252
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Už jen poslední věc!

253
00:16:37,360 --> 00:16:37,880
Pokračujte.

254
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Pokud se rozhodnete

255
00:16:39,120 --> 00:16:39,880
dnes mlčet,

256
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
další obětí se stane více lidí

257
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
kvůli tvému mlčení.

258
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
Dnes jsem sem přišel, protože věřím

259
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
s tím může být něco špatně.

260
00:16:46,440 --> 00:16:47,160
Tohle je vaše nejlepší

261
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
a jediná šance

262
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
aby ses teď dokázal.

263
00:16:50,040 --> 00:16:50,720
Hotovo?

264
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
Dokonce přišel dříve než já!

265
00:17:15,109 --> 00:17:16,680
Takový puntičkář musí být

266
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
dobrý člověk se silným smyslem pro zodpovědnost.

267
00:17:28,480 --> 00:17:30,600
Dokonce i jeho profil je tak dokonalý!

268
00:17:31,000 --> 00:17:32,840
A je tak oddaný práci!

269
00:17:33,360 --> 00:17:34,520
Dokonce je schopen pracovat

270
00:17:34,560 --> 00:17:36,240
tak těžké bez dozoru.

271
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
Musím získat jeho kontakt na WeChat

272
00:17:38,640 --> 00:17:39,560
nebo jeho dnešní číslo.

273
00:17:40,640 --> 00:17:43,680
Ale nemá rád, když mu dávám věci.

274
00:18:02,080 --> 00:18:02,920
Jste v pořádku?

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Já… jsem v pořádku.

276
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
Ale váš telefon…

277
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Nech mě to vzít na opravu.

278
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Zdá se, že je těžké to nalít

279
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
přímo na jeho telefonu.

280
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
Ale když to naleju na jeho laptop,

281
00:18:21,720 --> 00:18:23,560
cena je příliš vysoká…

282
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
promiň. Existuje nějaký Red Bull?

283
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Počkejte prosím! Dovol mi, abych nějaké dostal.

284
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
Ahoj. Red Bull, který chcete…

285
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
kde je?

286
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
Čekejte prosím.

287
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
Ahoj. Zde.

288
00:19:12,200 --> 00:19:13,080
Mobilní platba?

289
00:19:13,640 --> 00:19:14,080
OK.

290
00:19:16,000 --> 00:19:16,480
Děkuju.

291
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Mohu si s ním vyměnit peníze.

292
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
Pokud nemá dost peněz,

293
00:19:26,480 --> 00:19:28,920
Dokážu dokonale získat jeho kontakt.

294
00:19:33,440 --> 00:19:34,080
kde jsou peníze?

295
00:19:36,240 --> 00:19:37,440
Proč jsou peníze pryč?

296
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Nikdo tam není?

297
00:19:50,720 --> 00:19:51,280
promiň.

298
00:19:51,400 --> 00:19:52,200
Viděl jsi někoho?

299
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
kdo mi ukradl peníze?

300
00:19:54,120 --> 00:19:54,720
Ne.

301
00:19:57,960 --> 00:19:58,520
Ale…

302
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Odešel jsi

303
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
počítadlo třikrát od rána,

304
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
z nichž dva šli kolem mě

305
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
snaží se upoutat mou pozornost.

306
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
A naposledy jsi šel pro Red Bull.

307
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Pokud se během prvních dvou nic nestalo,

308
00:20:11,640 --> 00:20:12,600
pak musí zloděj jednat

309
00:20:12,720 --> 00:20:13,680
zatímco jsi byl

310
00:20:13,800 --> 00:20:15,760
získat Red Bull.

311
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Pak ještě není pozdě.

312
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Dovolte mi zavolat policii.

313
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Chceš zavolat policii?

314
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Pak potřebujete důkazy.

315
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
V tomto obchodě jsou čtyři kamery.

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,560
Víte, jak dostat video ven?

317
00:20:30,320 --> 00:20:31,080
já vím.

318
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Je tam kamera snímající pult.

319
00:20:33,000 --> 00:20:34,640
Ale realitní společnost
nikdy nepřišel opravit.

320
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
Nech mě se podívat.

321
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Dohled…

322
00:20:56,800 --> 00:20:59,560
Nestrávili jste více než tři minuty

323
00:20:59,680 --> 00:21:01,600
abys přinesl Red Bull, že?

324
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Existuje pouze jeden člověk, který splňuje kritéria

325
00:21:13,960 --> 00:21:15,040
o které jsme právě mluvili.

326
00:21:15,160 --> 00:21:15,880
Mu.

327
00:21:17,600 --> 00:21:18,200
ano,

328
00:21:18,600 --> 00:21:19,280
je to on!

329
00:21:19,400 --> 00:21:20,640
Byl to on, kdo mě pozval pryč.

330
00:21:21,040 --> 00:21:22,080
Teď zavolám policii.

331
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
Pokud chcete získat peníze,

332
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
pak pojď se mnou.

333
00:21:35,740 --> 00:21:42,340
[Výkonný ředitel Fan Qichang
odboru investic cenných papírů v MH]

334
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Myslíš

335
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
Zhou z Kelangu chce, abychom mu pomohli

336
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
změnit současného předsedu Deng Ke?

337
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
před třemi lety,

338
00:21:44,200 --> 00:21:46,360
Deng Ke zpronevěřil majetek společnosti.

339
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Tento druh skvrn

340
00:21:48,240 --> 00:21:49,760
se dříve nebo později promění v bombu.

341
00:21:49,960 --> 00:21:51,160
Tato stará liška je

342
00:21:52,240 --> 00:21:53,880
druhým největším akcionářem Kelangu.

343
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Nutí nás stát na jeho straně.

344
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
Ostatně držíme i akcie Kelangu.

345
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
Pokud se odhalí skvrna Deng Ke,

346
00:22:02,680 --> 00:22:04,960
je to pro nás také ztráta.

347
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
Existuje pro to nějaký důkaz?

348
00:22:11,080 --> 00:22:11,840
Máme svědka.

349
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
Důkazy se stále ověřují.

350
00:22:14,320 --> 00:22:16,080
Obchod je jako bitevní pole.

351
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Bojiště je jako šachová partie.

352
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Nejprve musíte hrát.

353
00:22:24,120 --> 00:22:25,440
Nyní víte, jak na to

354
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
vypořádat se s Kelangem, že?

355
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
Myslíš

356
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
přinutit Deng Ke odstoupit

357
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
na společné schůzi představenstva

358
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
zítra v Kelangu?

359
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
Je to dobrá šance.

360
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
Není ale času příliš málo?

361
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
šance tu je,

362
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
a připravenost je dostatečná.

363
00:22:44,720 --> 00:22:46,080
je to na vás

364
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
jak se s tím konkrétně vypořádat.

365
00:22:54,360 --> 00:22:55,520
Teď už vím, jak na to.

366
00:23:09,040 --> 00:23:10,680
jak to jde?

367
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
Promluvím si s ním později.

368
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
Dnes odpoledne se trochu bránil.

369
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
Zdá se, že váš způsob není efektivní.

370
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Budeme mít schůzku v Kelangu.

371
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
V tomto bodě stále existují

372
00:23:24,080 --> 00:23:25,560
problémy se svědkem.

373
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Pak gratuluji.

374
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
Předtím jsi měl dvě šance.

375
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
Nyní je pouze jeden.

376
00:23:39,660 --> 00:23:42,340
[Li Xiang: Přemýšlel jsem o tom. Měl jsi pravdu.
Zítra se včas zúčastním schůzky.]

377
00:23:43,520 --> 00:23:44,240
Počkejte.

378
00:23:47,600 --> 00:23:48,280
pane Yuane,

379
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Li Xiang se zúčastní setkání
zítra včas.

380
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
To je celá moje zpráva.

381
00:23:52,520 --> 00:23:53,080
Uvidíme se.

382
00:24:03,040 --> 00:24:03,760
to je on.

383
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
Vrať mi peníze.

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
jsi blázen? neukradl jsem vaše peníze.

385
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
Přestaň předstírat.

386
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Dám vám tři sekundy.

387
00:24:26,440 --> 00:24:27,240
Pokud mi nevrátíš peníze,

388
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Hned zavolám policii.

389
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Když to řekneš znovu, já…

390
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Fotoaparát v obchodě

391
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
je napojena na policii.

392
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
Než jsme odtamtud vyšli,

393
00:24:42,200 --> 00:24:42,920
zavolali jsme policii.

394
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Nyní existuje systém rozpoznávání obličeje.

395
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Budete rozpoznáni do 15 sekund.

396
00:24:47,320 --> 00:24:48,080
kromě toho

397
00:24:48,200 --> 00:24:49,920
oblečení, které jsi měl na sobě, když jsi ukradl peníze

398
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
jsou teď přímo pod kabátem, že?

399
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
Takže jestli chceš utéct,

400
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
tak si pospěšte.

401
00:25:08,160 --> 00:25:09,360
Jak jsi to věděl?

402
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
on je tady pracháč?

403
00:25:10,960 --> 00:25:12,120
Párkrát jsem ho potkal.

404
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
Každé úterý večer před zavřením vašeho obchodu,

405
00:25:15,120 --> 00:25:17,280
přichází pro zlevněné sushi a chleba.

406
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Hlídač je zde vlastně docela přísný.

407
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
Pokud není rezidentem,

408
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
neregistrovaní návštěvníci

409
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
nemohou přijít náhodně.

410
00:25:24,360 --> 00:25:25,160
Takže asi

411
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
tady musí být dělník.

412
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
tak,

413
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
ty jsi tady rezident?

414
00:25:34,920 --> 00:25:36,160
Získat přístupovou kartu je mnohem jednodušší

415
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
než si tady koupit dům.

416
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
Dobrota.

417
00:25:42,560 --> 00:25:44,960
Hezký, chytrý

418
00:25:45,280 --> 00:25:46,800
a tak srdečný.

419
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
Je to naprosto dokonalý přítel.

420
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
Jménem MH,
Rád bych přidal nové téma.

421
00:25:57,520 --> 00:25:59,640
Aby fúze proběhla hladce,

422
00:25:59,760 --> 00:26:00,680
navrhuji

423
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
odvolání pana Deng Ke z funkce předsedy

424
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
Fúze je v tomto klíčovém okamžiku.

425
00:26:09,440 --> 00:26:10,560
Chceš mě odstranit?

426
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
To už je trochu moc vtipu.

427
00:26:16,120 --> 00:26:16,920
pane tengu,

428
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
před třemi lety jste si založili účet v bunkru

429
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
k převodu majetku společnosti.

430
00:26:21,880 --> 00:26:24,480
Abyste se v budoucnu vyhnuli nepředvídatelným rizikům,

431
00:26:25,040 --> 00:26:26,360
musíte odejít.

432
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
To je naprostý nesmysl.

433
00:26:31,080 --> 00:26:32,360
jak by to mohlo být?

434
00:26:32,840 --> 00:26:34,800
Nemluv nesmysly bez důkazů.

435
00:26:36,000 --> 00:26:37,120
Našli jsme svědka.

436
00:26:38,040 --> 00:26:38,720
Svědek?

437
00:26:39,000 --> 00:26:39,680
Kde?

438
00:26:50,080 --> 00:26:50,560
Mu?

439
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Jak může být svědkem?

440
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Samozřejmě nechcete, abych byl svědkem.

441
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
Protože toho o tobě vím příliš mnoho.

442
00:26:58,600 --> 00:26:59,520
Dovolte, abych se představil.

443
00:27:00,360 --> 00:27:01,400
Jsem Li Xiang,

444
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
býval zaměstnancem v

445
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Finanční oddělení lékárny Kelang.

446
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
Pak mě vyhodili

447
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
protože jsem našel nějaké skvrny

448
00:27:08,320 --> 00:27:09,600
z Deng Ke.

449
00:27:10,520 --> 00:27:11,320
Skvrny?

450
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
Moje skvrny?

451
00:27:15,200 --> 00:27:15,920
Ano.

452
00:27:16,640 --> 00:27:17,920
Jsou tam nějací lidé

453
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
se skvrnami v mé společnosti.

454
00:27:20,440 --> 00:27:21,800
Ale kdo to jsou?

455
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
To můžu říct všem tady

456
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
v těchto lidech,

457
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
tam je on

458
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
a jeho žena.

459
00:27:29,360 --> 00:27:30,760
Proč zmiňuješ moji ženu?

460
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Dnes jsem sem přišel

461
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
jen mluvit o tobě!

462
00:27:34,840 --> 00:27:35,600
OK.

463
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Pak si o tom promluvme.

464
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
On a jeho žena

465
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
pracoval v naší společnosti

466
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
ve finančním oddělení.

467
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
Ale během funkčního období,

468
00:27:47,280 --> 00:27:49,760
záměrně tajili svůj vztah,

469
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
společně podváděli a zničili poznámky.

470
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Proto jsem je vyhodil.

471
00:27:54,960 --> 00:27:55,760
Dnes jsi sem přišel

472
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
jen aby se mi pomstil, že?

473
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
Můžete se ho zeptat.

474
00:28:00,880 --> 00:28:03,240
Jeho žena je nyní stále ve vězení.

475
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
nemám pravdu?

476
00:28:04,920 --> 00:28:06,160
Udělala chybu!

477
00:28:06,280 --> 00:28:07,040
Já ne!

478
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
To není moje věc.

479
00:28:08,720 --> 00:28:09,360
Opravdu?

480
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Vy dva jste spolu dokonce spali každý den.

481
00:28:12,600 --> 00:28:13,800
Jak jsi mohl nic vědět?

482
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
Nebo…

483
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
Počítala tvou vadu

484
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
na sebe

485
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
a šel kvůli tobě do vězení?

486
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
Máš dobrou ženu.

487
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Řeknu vám to znovu!

488
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Udělala chybu!

489
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
To není moje věc!

490
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
Takže, abychom se toho zbavili,

491
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
rozvedl jsi se s ní.

492
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
Jsi prostě hulvát.

493
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
A věříš vůbec tomu, co řekl blbec?

494
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Pak opravdu pochybuji

495
00:28:42,040 --> 00:28:43,560
Schopnost MH nyní.

496
00:28:45,160 --> 00:28:46,600
Řeknu, co se stalo

497
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
svému panu fanouškovi

498
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
v detailech.

499
00:28:50,680 --> 00:28:51,800
doufám, že vy

500
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
může mi dát rozumné vysvětlení.

501
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Míč byl odkopnut.

502
00:28:57,800 --> 00:29:00,480
Žádný hráč nesmí opustit hřiště.

503
00:29:00,920 --> 00:29:01,560
Právo?

504
00:29:24,600 --> 00:29:25,400
Jak je teď Jiang Jun?

505
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
Už je tam půl hodiny.

506
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
myslím

507
00:29:30,040 --> 00:29:31,400
bude tentokrát vyhozena.

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
Nebyla tu déle než týden.

509
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
Udělala bezprecedentní

510
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
záznam v MH.

511
00:29:36,680 --> 00:29:37,800
A možná také žádní opozdilci.

512
00:29:37,960 --> 00:29:38,920
Myslím, že tento rekord

513
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
je těžké zlomit.

514
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
Kelangův předseda má stále zášť.

515
00:29:43,240 --> 00:29:44,960
Myslí si, že někdo na MH

516
00:29:45,080 --> 00:29:46,760
by měl nést odpovědnost za tuto frašku.

517
00:29:47,560 --> 00:29:48,200
Máme důkazy

518
00:29:48,320 --> 00:29:49,600
že převedl majetek,

519
00:29:49,760 --> 00:29:50,560
která se ověřuje.

520
00:29:50,640 --> 00:29:51,280
Tohle je

521
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
důkazy, které jsi ověřil?

522
00:29:54,080 --> 00:29:55,360
Nepodařilo se vám odstranit Deng Ke.

523
00:29:55,480 --> 00:29:56,560
A teď nás chtějí

524
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
abych jim podal vysvětlení.

525
00:29:57,800 --> 00:29:58,600
Řekni mi to

526
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
co bychom teď měli dělat?

527
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Budu za to odpovědný.

528
00:30:04,520 --> 00:30:05,440
Budete zodpovědní?

529
00:30:05,480 --> 00:30:06,720
Jak?

530
00:30:07,000 --> 00:30:07,920
Dej mi trochu času

531
00:30:08,040 --> 00:30:08,840
a dokáži

532
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
že Deng Ke majetek převedl.

533
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
Pokud ti dám čas,

534
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
kdo mi dá čas?

535
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
Váš nejlepší způsob, jak být zodpovědný

536
00:30:17,000 --> 00:30:18,360
je podat svůj rezignační dopis

537
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
na mém stole.

538
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Byl jsem vaším učitelem léta.

539
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Nikdy jsi mě nezklamal.

540
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
dnes,

541
00:30:35,400 --> 00:30:36,480
je to poprvé.

542
00:30:37,360 --> 00:30:38,760
Bitva ještě neskončila.

543
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
Na rozhodnutí je příliš brzy

544
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
nyní vítěz.

545
00:30:44,560 --> 00:30:46,920
Slyšel jsem, že tento problém je způsoben

546
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
od nového příchozího jménem Jiang Jun.

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Zdá se, že byla

548
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
představil Lin Taimo.

549
00:30:54,040 --> 00:30:55,200
Znám ji jasně.

550
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Nemůže být pomocnicí Lin Taima.

551
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
Lin Taimo

552
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
je dobrý v koulování.

553
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Dokáže proměnit nevýrazný

554
00:31:06,920 --> 00:31:08,240
do trní,

555
00:31:11,720 --> 00:31:14,080
a proměnit triviální příležitost

556
00:31:15,720 --> 00:31:16,600
do a

557
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
zvládnutelný úspěch.

558
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Z toho je tolik poučení.

559
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
Dám vám pět dní

560
00:31:26,120 --> 00:31:27,760
abychom zjistili Deng Keovy skvrny.

561
00:31:28,480 --> 00:31:30,440
To ti stačí, ne?

562
00:31:33,160 --> 00:31:33,800
Dva dny.

563
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
dám ti

564
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
uspokojivá odpověď za dva dny.

565
00:32:08,120 --> 00:32:09,720
Princip dnešního rozhovoru,

566
00:32:10,280 --> 00:32:11,120
vlci mohou zůstat

567
00:32:13,000 --> 00:32:13,680
a ovce odejdou.

568
00:32:36,800 --> 00:32:39,240
Slyšel jsem, že Yuan Shuai měl velkou ztrátu

569
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
o případu Deng Ke.

570
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Deng Ke je chytrý.

571
00:32:43,040 --> 00:32:44,560
Ale není dostatečně schopný

572
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
způsobit ztrátu Yuan Shuai.

573
00:32:46,960 --> 00:32:48,520
Slyšel jsem, že to má něco společného

574
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
s novým příchozím pod jeho vedením.

575
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Svědek, který tento stážista našel

576
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
kousl je zpátky

577
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
v rozhodující chvíli.

578
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Internovat?

579
00:33:00,640 --> 00:33:02,400
Jak by mohl být přidělen stážista

580
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
řešit tento případ?

581
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
Tohle překvapilo i mě.

582
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Toto pravidlo bylo vytvořeno

583
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
mnou, Lin Taimo a Fan Qichang

584
00:33:09,800 --> 00:33:11,920
když jsem byl ještě v MH

585
00:33:12,080 --> 00:33:13,360
trénovat nově příchozí.

586
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Nečekal jsem, že po takové době,

587
00:33:16,320 --> 00:33:17,600
stále používají

588
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
toto riskantní pravidlo.

589
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Vypadá to jako tento stážista

590
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
musí mít neobvyklý vztah s Yuan Shuai.

591
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
Nebo jak by mohl soud Yuan Shuai

592
00:33:26,960 --> 00:33:27,840
být ovlivněn?

593
00:33:32,360 --> 00:33:35,720
Slyšel jsem, že je to dívka jménem Jiang Jun.

594
00:33:46,880 --> 00:33:47,400
Jasně.

595
00:33:47,960 --> 00:33:48,640
To mi přijde

596
00:33:48,760 --> 00:33:49,880
Nechal jsem ve firmě doklad.

597
00:33:49,960 --> 00:33:51,320
Později tě neodvezu domů.

598
00:33:51,880 --> 00:33:52,480
OK.

599
00:33:55,680 --> 00:33:56,280
ale,

600
00:33:57,520 --> 00:33:58,560
nezapomeňte jít brzy domů.

601
00:34:12,080 --> 00:34:13,190
To musíš vědět

602
00:34:13,320 --> 00:34:14,960
v oblasti investičního bankovnictví,

603
00:34:15,320 --> 00:34:17,760
podíl žen je nižší než 20 procent.

604
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Práce vyžaduje schopnosti,

605
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
výdrž a odolnost vůči stresu, že

606
00:34:21,920 --> 00:34:23,630
mnoho mužů se nemůže rovnat,

607
00:34:24,000 --> 00:34:24,840
natož ty,

608
00:34:25,150 --> 00:34:27,150
který nedokáže uronit ani slzu.

609
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
Nerozhodujete o tom vy.

610
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
Stanu se jedním z 20 procent!

611
00:34:49,760 --> 00:34:50,600
Jsou v nebi peníze?

612
00:34:53,710 --> 00:34:54,190
Nastupte.

613
00:35:01,720 --> 00:35:03,720
Je to také chyba, pokud vy
neposlouchejte svého šéfa.

614
00:35:03,840 --> 00:35:05,520
Můžete odejít, pokud uděláte tři chyby.

615
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Když jsem byl v Japonsku,

616
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Navštívil jsem mistra psychologa,

617
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Sanaka Koji.

618
00:35:34,480 --> 00:35:35,360
zeptal jsem se ho

619
00:35:36,360 --> 00:35:37,760
když se někomu chtělo plakat,

620
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
kdyby byl nějaký způsob

621
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
aby brzo zastavil slzy.

622
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
Řekl mi

623
00:35:43,880 --> 00:35:45,720
že kdyby se ti chtělo plakat,

624
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
představ si sebe jako osla.

625
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Pak by vaše slzy byly okamžitě zastaveny.

626
00:35:51,640 --> 00:35:52,360
Proč?

627
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
Oslík nejraději pláče

628
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
protože jeho obličej je příliš dlouhý.

629
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
není to vůbec vtipné.

630
00:36:05,400 --> 00:36:07,040
Řekni mi, jestli chceš plakat,

631
00:36:07,480 --> 00:36:08,720
Můžu vám zavolat sanitku.

632
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
Teď musíš být šťastný.

633
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
Jediný člověk, který zná vaši historii

634
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
nyní opouští MH.

635
00:36:20,440 --> 00:36:21,800
Investiční bankovnictví je jako bitevní pole.

636
00:36:22,880 --> 00:36:23,920
Teď rozumíš?

637
00:36:25,000 --> 00:36:27,240
Malí mravenci ponesou obrovskou vinu

638
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
je latentní pravidlo všech investičních bank.

639
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
prostě jsem to nečekal

640
00:36:31,120 --> 00:36:31,800
být tak rychlý.

641
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Nejsi způsobilý být malým mravencem.

642
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Mravenec bude stále šplhat vpřed

643
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
a nikdy se nevzdávej.

644
00:36:41,360 --> 00:36:43,400
Kolo bez citů

645
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
nemůže pochopit smutek malého mravence.

646
00:36:46,240 --> 00:36:46,880
Jiang Jun,

647
00:36:47,160 --> 00:36:49,000
Chci, abys opustil MH,

648
00:36:49,280 --> 00:36:49,880
ale ne svým způsobem

649
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
nést vinu za mě.

650
00:36:52,480 --> 00:36:53,120
pamatuj,

651
00:36:54,080 --> 00:36:55,040
pode mnou,

652
00:36:55,280 --> 00:36:56,880
Nenechám nikoho nést vinu.

653
00:37:00,760 --> 00:37:02,680
Vy... Máte nové stopy?

654
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
Dočasný ústup není porážka.

655
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
paní Ant,

656
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
prosím běžte dál.

657
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Válka ještě zdaleka nekončí.

658
00:37:25,360 --> 00:37:26,000
Nedělejte si starosti.

659
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
nevzdám se

660
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
do poslední chvíle.

661
00:37:34,560 --> 00:37:35,320
Zeptám se tě.

662
00:37:36,240 --> 00:37:38,400
Proč chcete zůstat v MH?

663
00:37:40,880 --> 00:37:41,520
Yuan Shuai,

664
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
myslíš si, že mě dobře znáš, že?

665
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Samozřejmě tě znám.

666
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
Ale to bylo předtím.

667
00:37:58,040 --> 00:37:59,120
v mém životě,

668
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
byl jsi chvíli nepřítomen.

669
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Takže nevíte

670
00:38:02,600 --> 00:38:03,800
jakého člověka jsem potkal,

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
co se mi za tu dobu stalo

672
00:38:05,480 --> 00:38:06,560
a proč chci

673
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
zadejte MH.

674
00:38:07,840 --> 00:38:08,760
a nevíte

675
00:38:09,880 --> 00:38:11,400
jaký jsem se stal člověkem.

676
00:38:14,520 --> 00:38:15,440
Stejně jako teď,

677
00:38:16,160 --> 00:38:17,600
myslíš, že budu plakat kvůli

678
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
je zacházeno nespravedlivě.

679
00:38:18,760 --> 00:38:19,720
ale nebudu.

680
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
budu se cítit naštvaný

681
00:38:21,640 --> 00:38:22,400
a naštvaný.

682
00:38:23,200 --> 00:38:24,320
Ale neustoupím.

683
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
Jste stále v minulosti.

684
00:38:27,680 --> 00:38:28,360
možná,

685
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
měl bys mě ještě jednou poznat.

686
00:39:05,600 --> 00:39:06,400
Jiang Jun.

687
00:39:12,280 --> 00:39:13,160
Jiang Jun.

688
00:39:18,360 --> 00:39:19,040
Jiang Jun.

689
00:39:19,880 --> 00:39:20,920
neplač.

690
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
Oba bychom neměli plakat.

691
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
V celém životě tvého otce,

692
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
chce jen, abys zůstal silný.

693
00:39:53,640 --> 00:39:54,480
Táta.

694
00:39:56,000 --> 00:39:57,080
Ty… ty…

695
00:39:57,240 --> 00:39:57,760
ty…

696
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
Proč tady lžeš?

697
00:40:30,000 --> 00:40:30,680
tati,

698
00:40:33,320 --> 00:40:34,240
viděl jsi?

699
00:40:37,040 --> 00:40:38,680
Nakonec jsem vstoupil do MH

700
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
a stal se jedním z nich.

701
00:40:44,840 --> 00:40:46,800
Neboj, teď jsem silný.

702
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
Bez ohledu na to, jak krutý je tento průmysl,

703
00:40:53,200 --> 00:40:54,760
Budu se snažit, abych tam vydržel.

704
00:40:58,960 --> 00:41:00,120
Miluji tě, tati.

705
00:43:47,020 --> 00:43:50,780
Láska je sladká